داستان های انگلیسی با ترجمه

 Two heads are better than one

دو تا فکر بهتر از یک فکره

Do as I say, not as I do

اول خودتو اصلاح کن بعد دیگران رو نصیحت کن

If you cant stand the heat, get out of the kitchen

خر ما از کُرّه گی دم نداشت
Make hay while the sun shine

شانس یک بار در خونه آدم رو می زنه

Strike while the iron is hot

تا تنور داغه نون رو بچسبون

Harry Collis When in Rome do az the Romans do

خواهی نشوی رسوا همرنگ جماعت شو

All that glitters is not gold

هر گردی گردو نیست

Curiosity killed the cat

فضولی موقوف

In unity there is strength

یه دست صدا نداره

A man is known by the company he keeps

بگو دوستت کیه تا بگم کی هستی

Too many cooks spoil the broth

آشپز که دو تا شد آش یا شور میشود یا بی نمک

from the cradle to grave

ز گهواره تا گور دانش بجوی

easy come, easy go

باد آورده را باد می برد

no news is good news

بی خبری خوش خبری ست

third time lucky

تا سه نشه بازی نشه

every cloud has a silver lining

در نا امیدی بسی امید است

a liar ought to have a good memory

دروغگو کم حافظه است

outstay ones welcome

کنگر خوردن و لنگر انداختن

nothing ventured, nothing gained

نابرده رنج گنج میسر نمیشود

business is business

حساب حساب است کاکا برادر

practice makes perfect

کار نیکو کردن از پر کردن است

The cat dreams of mice

شتر در خواب بیند پنبه دانه

منبع: www.webfa.ir

 When Dave Perkins was young, he played a lot of games, and

he was thin and strong, but when he was forty-five, he began to

get fat and slow. He was not able to breathe as well as before,

and when he walked rather fast, his heart beat painfully.

He did not do anything about this for a long time, but finally he

became anxious and went to see a doctor, and the doctor sent

him to hospital. Another young doctor examined him there and

said, 'I don't want to mislead you, Mr Perkins. You're very ill,

and I believe that you are unlikely to live much longer. Would

you like me to arrange for anybody to come and see you before

you die?'

Dave thought for a few seconds and then he answered, 'I'd like

another doctor to come and see me.'

اما هنگامي كه چهل و پنج ساله شد، شروع به چاق شدن و تنبل شدن كرد. ا

و قادر به نفس كشيدن مانند قبل نبود، و هنگامي كه مقداري تندتر حركت

مي‌كرد، ضربان قلبش به سختي مي‌زد.

او براي مدت طولاني در اين باره كاري نكرد، اما در آخر نگران شد و به ديدن

يك دكتر رفت، و دكتر او را به يك بيمارستان فرستاد. دكتر جوان ديگري او را

در آنجا معاينه كرد و گفت: آقاي پركينس من نمي‌خواهم شما را فريب دهم. شما

بسيار بيمار هستيد، و من معتقدم كه بعيد است شما مدت زمان زيادي زنده

بمانيد. آيا مايل هستيد ترتيبي بدهم قبل از اينكه شما بميريد كسي به ملاقات شما

بيايد؟

ديو براي چند ثانيه فكر كرد و سپس پاسخ داد، مايلم تا يك دكتر ديگر بيايد و مرا ببيند.

Im terrebly sorry

واقا متاسفم

Im awfully sorry

واقا متاسفم

I do apologize

واقا معذرت می خواهم

Im ashamed

شرمنده ام

I try to make it up

سعی میکنم جبران کنم

No offensement

منظور بدی نداشتم

None taken

من هم به دل نگرفتم

It goes for me too

من هم همینطور

You were greatly missed

جای شما واقا خالی بود

You shoud have been there

باید اونجا می بودید

Nice haveing you around with us

از اینکه پیش ما هستید خوشحالیم

He just comes up with excuses

او همیشه بهانه گیره

He is not the right guy to hang around with

او برای دوستی فرد مناسبی نیست

Im a great fan of you

خدمت جنابعالی خیلی ارادت دام

I feel honored to have you as a fried

از اینکه با شما دوست هستم افتخار می کنم

 .Life is what you make out of it

زندگی همان شود که شما از آن می سازید.

.live not to eat but eat to live

برای خوردن زندگی مکن برای زندگی کردن بخور

.The best things in life are fre

بهترین چیز ها در زندگی مجانی در اختیار ما قرار دارد.

.Man doesnt live by bread alone

زندگی فقط مادیات نیست.

.Life is not a practice so live it

زندگی تمرین نیست پس زندگی کن نه تمرین.

.Life is a bowl of cherries

زندگی سرا پا زیبایی است.

.Live and let live

زندگی کن و بگذار مردم زندگی کنند.

.It is all there to life

زندگی همین است و نه چیز دیگر.

.There is more to life than the eyes meet

زندگی بیشتر از این ظواهر سیاه و سفید معنا دارد

 مرد دانایی در دشتی سرسبز می گشت. طاووس زیبایی را دید که پر هایش 

راکنده ودورمی اندازد. مرد پیش طاووسی رفت و گفت: چرا این پر های  زیبا 

را کنده و دورمی اندازی؟ طاووس گریه کرد و به او گفت: مگر نمی بینی که به

خاطر این پرها از هرطرف صد بلا به من می رسد. به خاطر این پرها صیاد 

در گوشه ای برایم دام میگذارد.وقتی نیرویی ندارم که از خود محافظت کنم بهتر  

است که خود را زشت کنم تا ایمن وآسوده باشم. این پر باعث خود بینی من شده 

این خود بینی صدها بلا بر سر من آورده است.